-
1 арка
I а́ркасущ.; архит.а́рка (железобетонная, декоративная, триумфальная) || а́рочныйII арка́сущ.1) спина́ (у человека, животных) || спинно́й ( позвонок)арка белән сөялү — прислони́ться спино́й
аркага яту — лечь на спи́ну
арка сөяге — спинно́й хребе́т
2) спи́нка (у ребёнка, мелких животных, птиц; у кресла, дивана, спальни)урындык аркасына терәлеп утыру — сиде́ть, привали́вшись на спи́нку сту́ла
3) запле́чье, зако́рки прост. || запле́чныйарка капчыгы — запле́чный мешо́к
4) спи́нка, спина́ (рубашки, шубы, плаща) || спинно́й ( шов)5) в знач. нареч. аркадан в спи́ну, сза́диҗил аркадан исә — ве́тер ду́ет сза́ди (в спи́ну)
6) возвы́шенность, хребе́т•- арка бөкрәйтү
- арка җелеге
- арка көбәсе
- арка мие
- арка сөяге
- арка чыгару
- арка чыгу
- аркага асмалы
- аркага салу••арка белән сизү (тою) — чу́вствовать (ощуща́ть) спино́й (чей-л. взгляд, отрицательное отношение коллектива к себе)
арка биреп — см. арка куеп
арка бирү — см. аркан әйләнү
арка бөгеп — не разгиба́я спины́ ( выполнять очень тяжёлую работу)
арка бөкресе чыгу — см. бөкре чыгу
арка кашырга (кашырлык) да вакыт юк — поверну́ться (да́же) не́когда
арка кимерүче — захребе́тник прост.
арка кочтыру — брать (взять, посади́ть) на зако́рки
арка кую — см. аркан әйләнү
арка сөяге йомшак булу — бесхребе́тность разг.
арка таянычы (терәге) — опо́ра; опло́т высок.
арка терәп — см. аяк терәп
арка тире агызу — труди́ться в по́те лица́; умыва́ться по́том
арка тиресен тунау (каезлау) — усил.; см. арка тунау
арка чиләндерү (чиләтү) — усил.; см. арка бөгү 2)
аркага ату — книжн.; прям.; перен. стреля́ть (вы́стрел) в спи́ну
аркага менеп атлану — см. аркага атлану 1)
аркадан кагу — (букв. потрепа́ть по спине́) гла́дить (погла́дить) по спи́нке (голо́вке, голове́)
- арка бөгүаркаңда тату — испы́тывать (испыта́ть, пережива́ть/пережи́ть, узнава́ть/узна́ть, чу́вствовать, почу́вствовать) на свое́й со́бственной спине́ (на своём горбу́) (голод, бедность, лишения, унижения)
- арка каезлау
- арка кашу
- арка кимерү
- арка куеп
- арка күрсәтү
- арка кыздыру
- арка кымырҗу
- арка кычыту
- арка сөяксез
- арка тире агызып
- арка тунау
- арка чымырдау
- арка чемердәү
- аркага атлану
- аркага кайнар су койган кебек булу
- аркадан кайнар су койган кебек булу
- аркага кайнар су сипкән кебек булу
- аркага пычак кадау
- аркага хәнҗәр кадау
- аркага салкын су койган кебек булу
- аркага суык су койган кебек булу
- аркага салкын су сипкән кебек булу
- аркага суык су сипкән кебек булу
- аркадан салкын йөгерү
- арка буйлап салкын йөгерү
- аркадан суык йөгерү
- арка буйлап суык йөгерү
- аркадан таракан йөгерү
- аркадан таракан йөгереп үтү
- аркага таракан йөгерү
- аркага таракан йөгереп үтү
- арканы кояш кыздырганчы
- арканы кояш кыздыра башлаганчы -
2 арка
жен. arc, arch проход под аркой ≈ archway придавать форму арки ≈ to arch стрельчатая арка ≈ lancet arch декоративная арка ≈ false arch триумфальная арка ≈ triumphal arch полукруглая арка ≈ round archж. arch. -
3 арка
-
4 арка
-
5 триумфальная арка
triumphal archБольшой англо-русский и русско-английский словарь > триумфальная арка
-
6 триумфальная арка
adjgener. erepoort, triomfboog, triomfpoort, zegeboog -
7 Триумфаль арка
Триумфальная арка -
8 triumfa arka
арка триумфальная -
9 arc de triomphe
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc de triomphe
-
10 arc triomphal
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc triomphal
-
11 Triumphbogen
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Triumphbogen
-
12 triumphal arch
арка триумфальная
Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > triumphal arch
-
13 kunniaportti
yks.nom. kunniaportti; yks.gen. kunniaportin; yks.part. kunniaporttia; yks.ill. kunniaporttiin; mon.gen. kunniaporttien; mon.part. kunniaportteja; mon.ill. kunniaportteihinkunniaportti триумфальная арка
триумфальная арка -
14 voittokaari
voittokaari триумфальная арка
триумфальная арка -
15 triumfa arka
▪ Terminiru арка триумфальная celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru аpка тpиумфальнаяETB -
16 riemukaari, riemuportti
триумфальная арка ~, triumfikaari триумфальная арка -
17 erepoort
-
18 triomfboog
-
19 arqa
-
20 Washington Arch
Мраморная триумфальная арка на площади Вашингтона [ Washington Square] в г. Нью-Йорке. Построена по проекту С. Уайта [ White, Stanford] в 1892 на месте деревянной арки, сооруженной к 100-летию инаугурации [ inauguration] первого президента США Дж. Вашингтона [ Washington, George].тж Triumphal Arch, The ArchEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington Arch
См. также в других словарях:
Арка Триумфальная — Триумфальная арка Константина в Риме, 315. АРКА ТРИУМФАЛЬНАЯ (от латинского arcus дуга), триумфальные ворота, постоянное или временное монументальное обрамление проезда (обычно арочное), торжественное сооружение в честь военных побед и других… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Арка триумфальная — триумфальные ворота, постоянное или временное монументальное оформление проезда (обычно арочное) или торжественное сооружение в честь военных побед и знаменательных событий. Имеют один или три пролёта, перекрытые полуцилиндрическими… … Художественная энциклопедия
АРКА ТРИУМФАЛЬНАЯ — (от латинского arcus дуга), триумфальные ворота, постоянное или временное монументальное обрамление проезда (обычно арочное), торжественное сооружение в честь военных побед и других знаменательных событий … Современная энциклопедия
АРКА ТРИУМФАЛЬНАЯ — триумфальные ворота, постоянное или временное монументальное обрамление проезда (обычно арочное), торжественное сооружение в честь военных побед и других знаменательных событий (арки Тита в Риме, 81; Триумфальные ворота в Москве, 1827 34,… … Большой Энциклопедический словарь
арка триумфальная — Монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики архитектура, основные понятия EN triumphal arch DE Triumphbogen FR arc de… … Справочник технического переводчика
арка триумфальная — триумфальные ворота, постоянное или временное монументальное обрамление проезда (обычно арочное), торжественное сооружение в честь военных побед и других знаменательных событий (Триумфальная арка Тита в Риме, 81; Триумфальные ворота в Москве,… … Энциклопедический словарь
Арка триумфальная — (лат. triumphus победа) монументальное оформление проезда или торжественное сооружение в честь военных побед и знаменательных событий. Как правило, триумфальные арки имеют три симметричных пролета (реже один) завершаются антаблементом и… … Архитектурный словарь
АРКА ТРИУМФАЛЬНАЯ — монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий (Болгарский язык; Български) триумфална арка (Чешский язык; Čeština) vítězný [triumfální] oblouk (Немецкий язык; Deutsch) Triumphbogen (Венгерский язык; Magyar) diadalív… … Строительный словарь
АРКА ТРИУМФАЛЬНАЯ — архитектурная форма, представляющая собой торжественное обрамление проема или входа (прохода или проезда). 1. Монументальное ордерное сооружение в виде ворот, возводившееся с целью увековечения знаменательных событий. Название отражает… … Православная энциклопедия
Арка триумфальная — ворота триумфальные, временные или постоянные монументальные арочные ворота, воздвигаемые в честь знаменательных событий. Имеют 1 или 3 пролёта, перекрытые полуцилиндрическими сводами, завершаются антаблементом и аттиком, украшаются… … Большая советская энциклопедия
Арка триумфальная — см. Триумфальные ворота … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона